1. По одной из версий, фамилия Поволоцкий ведет свое начало
от названия местечка Паволочь, находившегося в Сквирском уезде Киевской
губернии. В XVI в. оно входило в собственность основателя Запорожской Сечи
Евстафия Дашкевича. До Богдана Хмельницкого Паволочь был одним из важнейших
городов в Украине и выставлял от себя целый полк. Он был укреплен валом с
частоколом и башнями. В южной части старого посада находился замок, состоявший
из деревянных строений и обнесенный тройным рядом частокола. В 1775 г. им
владел князь Любомирский.
Вполне возможно, что изначально фамилия звучала как
Паволоцкий. Чередование гласных а/о может объясняться историческими
изменениями, а также влиянием «окающих» говоров.
2. Однако существует и другая гипотеза трактовки этимологии
этой фамилии, согласно которой в ее основе лежит выражение «по волоку». Волоком
в старину называли перевал в верховьях рек различных бассейнов (от слова
«волочить» - «тащить»: через волоки тащили суда с товарами сухим путём —
«волоком»). Следовательно, основатель рода Поволоцких мог жить в верховье реки. | 